S. Campanini, “Una fonte trascurata sul rapporto tra qabbalah e combinatoria lulliana in Pico della Mirandola: il commento alle preghiere di Yehudah Ibn Malka.”  Studia Lulliana 55 (2015) 83-127.

Riassunto
L’articolo propone una discussione su nuove basi documentarie sui rapporti,
spesso evocati, tra ars brevis lulliana e speculazioni cabbalistiche. L’associazione
analogica tra Lullo e la qabbalah è stata proposta da Giovanni Pico della Mirandola nella sua Apologia del 1487 ma in termini, come suo consueto, piuttosto
vaghi. Quel che, sino a pochi anni fa, non era noto è che Pico disponeva di un ampio frammento, nella traduzione latina di Flavio Mitridate, del Commento alle preghiere di Yehudah ben Nissim Ibn Malka, coevo del filosofo francescano, in cui si propne un metodo esegetico cabbalistico imperniato sull’uso di ruote alfabetiche concentriche. Si esamina la possibilità che l’origine dell’analogia e della distinzione proposta da Pico sia da ricercare in questo testo, sfiorando anche la questione della possibilità reale di un influsso storico alle sorgenti del lullismo. In appendice si pubblica anche l’edizione del testo latino che fu letto e glossato da Pico, per favorirne la riemersione nel dibattito critico dopo secoli di oblio

S. Campanini, “Una fonte trascurata sul rapporto tra qabbalah e combinatoria lulliana in Pico della Mirandola: il commento alle preghiere di Yehudah Ibn Malka.”  Studia Lulliana 55 (2015) 83-127.

Abstract
On the basis of new documentation, this article proposes a discussion of the often cited relations between the Lullian Ars brevis and Kabbalistic speculation.
The analogic association between Llull and the Kabbalah was proposed by Giovanni Pico della Mirandola in his Apologia of 1487, but in rather vague terms, as was usual with him. What was not known until a few years ago was that Pico had access to an extended fragment of the Latin translation by Flavius Mithridates of the Commentary on the prayers of Yehudah ben Nissim Ibn Malka, a contemporary of the Franciscan philosopher, in which is proposed an exegetical Kabbalistic method based on the use of concentric alphabetical circles. The article explores the possibility that the origin of the analogy and distinction proposed by Pico might be found in this text, as well as touching on the question of the real possibility of a historical influence on the sources of Lullism. In an Appendix is published an edition of the Latin text which was read and glossed by Pico, in order to contribute to the reemergence of the critical debate after centuries of neglect.

Per accedir  a tota la col·lecció de la revista visitau l'adreça <http://studia lulliana.uib.cat>